Stefan Fisher-Fels
Membre du Comité exécutif de l'ASSITEJ
Stefan Fisher-Fels

¡Bienvenido a Cooperaciones Justas!

Algunos de nosotros tuvimos la oportunidad de reunirnos en el Congreso Mundial de Ciudad del Cabo, en mayo de 2017. Algunos de nosotros nunca antes habíamos experimentado el poder y la belleza increíbles de los artistas y las artes escénicas africanas. Estas impresiones aún están en mi corazón. Algunos de nosotros, como yo, volvimos a sus países de origen y tuvimos la sensación fuerte: Ciudad del Cabo debe ser el comienzo. El comienzo de una nueva forma de cooperación entre países, continentes, culturas.

Muchos proyectos en el pasado han sido proyectos de "caridad" en un estilo colonial abierto u oculto. Creo que es el momento para las cooperaciones justas. Esto significa: ambos lados son importantes. Es una calle de doble sentido para enriquecer tu cultura y la mía de la misma manera, con el fin de crear nuevas mezclas interesantes. Para aprender, por ejemplo, otras técnicas para contar historias, otras  perspectivas en esas historias, diferentes héroes representados de diferentes formas, otras formas de acercarse y producir y presentar historias. Así, las nuevas narrativas no estarán impulsadas por un estilo predominante blanco-occidental-medio-clase-medio-viejo-masculino de Europa, como el mío.

Ahora más que nunca debemos preguntarnos: ¿cómo podemos compartir el poder? ¿Cómo podemos entender más sobre las estructuras y otros contextos de producción? ¿Cuáles son las expectativas y los objetivos? ¿Cuáles son los tabúes? ¿Cómo podemos crear confidencia y confianza? ¿Cuáles son las condiciones del éxito? ¿Cómo podemos aprender a ser mejores a través del impulso de las culturas y tradiciones de los demás?

El mundo está en un gran proceso de rápida transformación. Tenemos la opción de aceptar la reacción violenta del nacionalismo y la segregación. Tenemos la opción de responder a estos poderes fuertes celebrando en su lugar, "Diversidad", "Inclusividad" y "Equidad". De eso se trata ASSITEJ: internacionalmente y en cada uno de nuestros países: explore esta idea paso a paso, cree oportunidades y "ejemplos de mejores prácticas": viajes, investigaciones, colocaciones, residencias, talleres internacionales, accesibilidad, traducción, proyectos, performances, documentaciones, presupuestos y recursos: cooperaciones justas en todo el mundo, entre oriente y occidente y, especialmente, entre el sur global y el norte global.

Un mundo globalizado necesita urgentemente un intercambio más justo y aprender unos de otros. Esta es también una respuesta a los últimos 150 años de colonialismo político, económico y cultural.

Comencemos una inversión a largo plazo: echemos un vistazo a las estructuras en nuestros teatros, en nuestros centros nacionales de Assitej, así como en la comunidad internacional: ¿cómo y dónde podemos implementar la "imparcialidad" en un sentido global? ¿Qué nos detiene de comenzar un proyecto "justo"?

Reunámonos en agosto de 2018 en Bejing y creemos oportunidades para imaginar el futuro: todos son bienvenidos para comenzar más y mejores proyectos de -Justicia-en-Calles-de-Doble-Sentido. Ese sería un comienzo fascinante de nuestro viaje hacia lo Desconocido …

Saludos cordiales, 
Stefan Fischer-Fels