ASSITEJ International | ASSITEJ International

ASSITEJ International, Uncategorised

ASSITEJ Revista 2020

Há pouco mais de um ano, em abril de 2019, o Comitê Executivo se reuniu em Montevidéu, Uruguai e começamos…
ASSITEJ International

Convocatória para as Oficinas Regionais da ASSITEJ

CBTIJ/ASSITEJ Brasil, ASSITEJ Cuba, ATINA – ASSITEJ Argentina e Rede Ibero-americana de Artes Cênicas para a Infância e a Juventude…
Pamela Udoka
Executive Committee

Começando a jornada… Pausando para reunir impulso para maior clareza

The 20th ASSITEJ World Congress and International Festival scheduled for May 2020 in Tokyo, Japan is fast approaching with the theme BEGINNING THE JOURNEY.

For me, beginning a journey does not always imply starting a fresh movement. It can imply that the journey had been on, but a need arose that necessitated a pause. This ‘pause’, calls for reflection and stock-taking that requires putting all aspects of the journey in proper perspective and coming up with ways to navigate through perceived and real obstacles.

O 20º Congresso Mundial e Festival Internacional da ASSITEJ, programado para maio de 2020 em Tóquio, no Japão, está se…
Louis Valente
Secretary General

A ASSITEJ é um movimento coletivo e global

Lately, in the ASSITEJ Executive Committee we have been having open meetings, and we have had a fundraising working group based on an open call. At these open meetings we have experienced a fantastic participation from several people from the ASSITEJ community, who with commitment and curiosity have brought to the table offers of help with concrete, practical work and new ideas.

Ultimamente, no Comitê Executivo da ASSITEJ, temos realizado reuniões abertas e tivemos um grupo de trabalho para captação de recursos…
Cecilie Lundsholt
ASSITEJ Executive Committee

Confrontando o presente

It is August, and the biggest event of our ASSITEJ community this year is just around the corner: ASSITEJ Artistic Gathering 2019. From the 2nd till the 7th of September, performers, directors, writers, dramaturgs, theatre pedagogues, producers, researchers, scenographers, musicians, dancers, video artists, programmers and artistic directors from all over the world will come together in Kristiansand and explore what is happening in the field of theatre for a young audience right now.

Estamos em agosto, e o maior evento da nossa comunidade ASSITEJ neste ano está chegando: o Encontro Artístico da ASSITEJ…
ASSITEJ International

Direitos das crianças e desafios do teatro para a infância e juventude

Reflexões sobre os 50 anos do Grips Theater de Berlim (Versão reduzida da palestra de Stefan Fischer-Fels no Simpósio do…
ASSITEJ International

As mensagens de Joyee e Jojo pelo Dia Mundial do Teatro para Infância e Juventude

Joyee (8 anos) e Jojo (11 anos) são crianças que frequentam a House of Muchness, “Um local onde crianças e…
ASSITEJ International

Logotipo – DIA MUNDIAL DO TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE 2018
ASSITEJ International

logotipo – Dia Mundial do Teatro para Crianças e Jovens

Ficheiro PDF
ASSITEJ International

Mensagem de Mo Willems pelo Dia Mundial 2018

Dia Mundial do Teatro para Crianças e Jovens? É mesmo? Por que você, entre tantas pessoas, levaria uma criança…

ASSITEJ Revista 2020

23 Julho 2020 12 h 06 min

By: admin

No responses

Há pouco mais de um ano, em abril de 2019, o Comitê Executivo se reuniu em Montevidéu, Uruguai e começamos... Read more →

Please wait while flipbook is loading. For more related info, FAQs and issues please refer to dFlip 3D Flipbook Wordpress Help documentation.

Há pouco mais de um ano, em abril de 2019, o Comitê Executivo se reuniu em Montevidéu, Uruguai e começamos a planejar o 20º Congresso e Festival Mundial da ASSITEJ no Japão, em maio de 2020. Com a equipe japonesa, discutimos cronogramas, convocatórias para apresentações, simpósios, workshops e a chamada para a revista. Discutimos um plano de trabalho e como a Assembleia Geral da ASSITEJ e o Encontro Artístico poderiam se encaixar no Festival MIRAI. Começamos a pensar em comunicação e promoção. Como destacar as redes e o programa Next Generation. Analisamos a quantidade de dias, as etapas de registro e os preços dos ingressos. A equipe japonesa começou a trabalhar em propostas de subvenções e a reservar locais e hotéis.

Todos os assuntos acima, e outros mais, continuaram no Encontro Artístico da ASSITEJ em Kristiansand em setembro e na Reunião do Comitê Executivo da ASSITEJ em Quimper, França, em dezembro. Em Quimper, os artigos da revista foram selecionados e editados, e preparados para serem enviados ao Japão para tradução. A seleção final de apresentações, simpósios e oficinas foi discutida e foram propostos horários.

Em resumo, estávamos todos entusiasmados em nos encontrar em maio em Tóquio.

Precisávamos de uma “mini” reunião do Comitê Executivo no final de fevereiro. Em Bolonha, Itália. Um dia antes de nos encontrarmos lá, o norte da Itália foi fechado e a reunião foi transferida para Frankfurt. Sete de nós nos encontramos em uma casa nos subúrbios e passamos cinco dias juntos. Chamadas de Zoom e Skype foram organizadas. Cenários foram discutidos. Foram feitos planos de contingência: Plano A, Plano B, Plano C, Plano D. Nossas esperanças ainda eram grandes; certamente isso passaria, o financiamento chegaria, a vida voltaria ao normal.

Uma semana depois que todos voltamos para casa, tivemos uma reunião do Comitê Executivo pelo Zoom, em seis continentes e dezesseis fusos horários. E uma outra. E uma outra. E então ficou claro, tínhamos que adiar.

E assim teremos nosso Festival e Congresso Mundial ASSITEJ em março de 2021, no Japão, e estamos trabalhando duro agora, virtualmente, para ajustar e adaptar e fazer acontecer.

Mas a revista, a revista estava praticamente pronta! Com artigos todos voltados para o começo da jornada, para o desconhecido. Pré-Covid-2019. Mas ainda relevante de várias maneiras e, se nada mais do que isso, uma retrospectiva de como imaginávamos o futuro.

Por isso, oferecemos a você, membros ASSITEJ, esta revista on-line, neste momento, por ocasião do Festival e Congresso ASSITEJ, que aconteceria agora e que acontecerá mais tarde. Em março de 2021, no Japão, uma cópia impressa estará esperando por você. Não será o mesmo; abordaremos como nossa jornada começa após o Covid-19. Não sabemos como isso será, e como o conteúdo da revista ASSITEJ será adaptado, alterado, aumentado – é muito cedo para sabermos disso.

Entretanto, esperamos que você aproveite essa versão e aplaudimos e agradecemos aos colaboradores desta revista e a todas as pessoas que trabalharam tanto para tornar possível sua publicação.

Manon van de Water,
Seok-hong Kim, François Fogel, Tatiana Bobrova

Tradução: Cleiton Echeveste (CBTIJ/ASSITEJ Brasil)

Categories: ASSITEJ International, Uncategorised
Convocatória para as Oficinas Regionais da ASSITEJ

7 Fevereiro 2020 12 h 27 min

By: Yvette Hardie

No responses

CBTIJ/ASSITEJ Brasil, ASSITEJ Cuba, ATINA – ASSITEJ Argentina e Rede Ibero-americana de Artes Cênicas para a Infância e a Juventude... Read more →

CBTIJ/ASSITEJ Brasil, ASSITEJ Cuba, ATINA – ASSITEJ Argentina e Rede Ibero-americana de Artes Cênicas para a Infância e a Juventude – Abril de 2020

No ano da comemoração dos 25 anos do CBTIJ/ASSITEJ Brasil, é uma satisfação divulgarmos esta convocatória para as Oficinas Regionais da ASSITEJ que acontecerão entre os dias 21 e 23 de abril de 2020, na cidade do Rio de Janeiro. Este projeto conta com a parceria da ASSITEJ Cuba, ATINA – ASSITEJ Argentina e da Rede Iberoamericana de Artes Cênicas para a Infância, e foi contemplado através de chamada da ASSITEJ Internacional.

As Oficinas Regionais da ASSITEJ têm como propósito:

* oferecer oportunidades de capacitação para artistas e docentes dedicados ao Teatro para a Infância e Juventude, que busquem acesso a desenvolvimento profissional em aspectos específicos da área;

* oferecer a estes profissionais o acesso a projetos de qualificação de alto nível na sua própria região;

* ser um ponto de encontro para o intercâmbio e a criação e ampliação de redes;

* apoiar o trabalho de centros nacionais ao oferecer benefícios tangíveis para seus membros.

O CBTIJ/ASSITEJ Brasil, ASSITEJ Cuba e ATINA – ASSITEJ Argentina convidam artistas ibero-americanos a fazerem sua inscrição para as duas oficinas artísticas que serão oferecidas neste projeto:

* Teatro para os Primeiros Anos, ministrada por Adrian Hernández Arredondo e José Agüero, do Teatro Al Vacío (México-Argentina), ligados à Vincular – Rede Latino-americana de Criação Cênica para os Primeiros Anos e à rede Small Size e

* Dramaturgia, ministrada por Omphile Molusi, dramaturgo sul-africano, ligado à Write Local Play Global (rede de dramaturgia da ASSITEJ).

Omphile Molusi

As oficinas acontecerão nos dias 21, 22 e 23 de abril, com carga horária total de 18 horas, na cidade do Rio de Janeiro.

A inscrição é gratuita e a organização facilitará a busca dos selecionados por acomodação (eventualmente recomendando hospedagem solidária), alimentação e traslado aeroporto X alojamento X aeroporto, cabendo ao participante custear seu transporte até a cidade do Rio de Janeiro, bem como qualquer despesa extra. Será oferecida aos selecionados uma carta para solicitação de apoio para custeio de transporte.

Os interessados devem enviar sua inscrição até o dia 16 de fevereiro de 2020, enviando um currículo breve (com até 500 palavras, centrado nas suas atividades ligadas ao Teatro para a Infância e Juventude) e uma carta de intenção para o endereço: cbtij@cbtij.org.br, com o assunto: Inscrição Oficinas Regionais 2020. Haverá tradução de espanhol (Teatro para os Primeiros Anos) e inglês (Dramaturgia). Os nomes dos selecionados serão divulgados até o dia 26 de fevereiro de 2020.

Cabe destacar que cada interessado pode inscrever-se em apenas uma das oficinas, já que elas acontecerão de forma simultânea e o número de vagas é limitado a 12 em cada uma das oficinas.

Agradecemos a todos a ampla divulgação desta convocatória em nossa região.

Categories: ASSITEJ International
Começando a jornada… Pausando para reunir impulso para maior clareza

15 Novembro 2019 13 h 11 min

By: Kaatje De Geest

No responses

O 20º Congresso Mundial e Festival Internacional da ASSITEJ, programado para maio de 2020 em Tóquio, no Japão, está se... Read more →

O 20º Congresso Mundial e Festival Internacional da ASSITEJ, programado para maio de 2020 em Tóquio, no Japão, está se aproximando rapidamente com o tema COMEÇANDO A JORNADA.

Para mim, começar uma jornada nem sempre implica iniciar um novo movimento. Começar uma jornada pode implicar que a jornada estava em andamento, mas surgiu uma necessidade que exigiu uma pausa. Essa “pausa” requer uma reflexão e uma avaliação que demandem que todos os aspectos da jornada sejam devidamente colocados em perspectiva e que surjam maneiras de navegar pelos obstáculos reais e percebidos. Isso torna a aceleração mais rápida e suave.
Cito o exemplo do Festival de Artes do Teatro das Universidades da Nigéria (NUTAF). A NUTAF surgiu em 1981, quando apenas seis universidades nigerianas ofereciam artes cênicas, passando para nove no final da década de 1980 e depois para doze e, em 2019, havia cinquenta e cinco. Definitivamente, com o número crescente, surgiram questões de organização e logística. Portanto, não foi surpresa que houvesse uma pausa por 11 anos após a edição de 2005.

Por onze anos, não houve intercâmbio inter-teatral nas universidades nigerianas. Não se sentindo à vontade com essa lacuna e reconhecendo os benefícios de uma troca teatral para o crescimento da profissão, uma equipe de ExNUTASITES, liderada pelo professor Emmanuel Dandaura e pelo Sr. Greg Odutayo, defendeu um movimento pelo renascimento deste vibrante festival anual que levou à NUTAF sendo revivido em 2017, culminando no NUTAF especial que foi realizado em outubro de 2019 no Teatro Nacional de Lagos, apresentado pela Associação Nacional dos Profissionais de Artes Cênicas da Nigéria (NANTAP), sob a liderança do nosso Presidente, Sr. Isreal Eboh.

Como uma das Embaixadoras do evento, era meu dever liderar o festival e mostrar aos jovens estudantes como isso foi feito anos atrás, estabelecendo o ritmo e o tom de todas as outras atividades do festival. Meu último festival como estudante de artes cênicas na Universidade de Ibadan foi em 1987 na NUTAF, realizada na Universidade de Port Harcourt, Rivers State, Nigéria.

Há uma onda de conscientização sobre o teatro para a infância e juventude na Nigéria. Os festivais para jovens estão surgindo. Há vários exemplos que incluem, entre outros: o Festival do Teatro de Eko (ETC), Festival de Teatro de Kininso (KIFT), Festival de Teatro Infantil de Abuja (ACT-Fest) e outros eventos de longa data, como o Festival de Nzeh Mada, que estão sendo reformulados e crescendo com força. Além dos programas de teatro para crianças estabelecidos, a Trupe Nacional da Nigéria também incluiu atividades de alcance comunitário em âmbito nacional, voltados para crianças e jovens. Há também o avô de todos eles no Festival de Teatro da ASSITEJ Nigeria (ANT Festival), cuja próxima edição será em agosto de 2020. O gênero de teatro para crianças e jovens está recebendo a atenção que merece.

É neste sentido que imploro a todos os países africanos que fizeram uma pausa em suas jornadas no ASSITEJ, por uma razão da outra, a repensar suas decisões. Apelo também a todos os países africanos que porventura ficaram de lado para se juntarem ao trem ASSITEJ.
Na Nigéria, no que diz respeito ao teatro para crianças e jovens, mantemos nossas expectativas e esperanças muito altas e queremos espalhar esse mesmo espírito por toda a África e além.

Peço que tomemos medidas decisivas para COMEÇAR A JORNADA em maio de 2020, em Tóquio, Japão.
Espero conhecer e cumprimentar o maior número possível de membros da ASSITEJ em Tóquio!!

Tradução: Cleiton Echeveste (CBTIJ/ASSITEJ Brasil)

Categories: ASSITEJ International
A ASSITEJ é um movimento coletivo e global

21 Outubro 2019 14 h 45 min

By: Kaatje De Geest

No responses

Ultimamente, no Comitê Executivo da ASSITEJ, temos realizado reuniões abertas e tivemos um grupo de trabalho para captação de recursos... Read more →

Ultimamente, no Comitê Executivo da ASSITEJ, temos realizado reuniões abertas e tivemos um grupo de trabalho para captação de recursos com base em uma chamada aberta.

Nessas reuniões abertas, tivemos uma participação fantástica de várias pessoas da comunidade ASSITEJ, que com comprometimento e curiosidade trouxeram para a mesa ofertas de ajuda com trabalho concreto, prático e novas ideias. Alguns até gastaram um número considerável de horas por vários meses para ajudar a ASSITEJ.

Para mim, essa participação e compromisso ilustram a grande força da ASSITEJ como associação – como organização formada por seus membros, na qual o trabalho de muitas pessoas é reunido e cria um todo maior. A ASSITEJ é um esforço coletivo de fazer a diferença através de artes cênicas para crianças e jovens adultos. O esforço é conduzido por nós no Comitê Executivo e por muitos ativistas dedicados nos 72 centros nacionais e nas seis redes profissionais.

Além disso, o ASSITEJ não é principalmente a organização ASSITEJ, e o objetivo da organização não é realizado principalmente no trabalho administrativo. De certa forma, o ASSITEJ é basicamente as centenas ou milhares de apresentações e oficinas que acontecem todos os dias em todo o planeta, para e com nosso fantástico público jovem.

Toda vez que vocês, como pessoas do teatro, criam um espaço mágico por meio de seu trabalho artístico, estão servindo principalmente ao público, mas também têm a oportunidade de considerar o que fazem como parte de um movimento coletivo global. A ASSITEJ é a voz pela qual todas essas muitas atividades são articuladas como um projeto comum e elevadas acima de seu contexto imediato.

Não porque as artes cênicas devam servir a outra agenda além de enriquecer seu público, mas porque saber que você está compartilhando o que faz com muitas outras pessoas em todo o mundo pode ser uma grande fonte de resiliência e energia. E também porque juntos, como um coletivo, somos mais capazes de facilitar o intercâmbio e o desenvolvimento artístico, a conscientização política sobre o que fazemos e estruturas de disseminação que garantem que (cada vez mais) crianças tenham acesso ao teatro e à dança.

É por isso que o ASSITEJ deve ser uma associação de membros e um movimento transnacional coletivo que percebe seu valor em muitos pequenos encontros locais com crianças e jovens adultos.

Vida longa ao nosso esforço coletivo de desenvolver e multiplicar os encontros mágicos entre crianças e artes cênicas!

Tradução: Cleiton Echeveste (CBTIJ/ASSITEJ Brasil)

Categories: ASSITEJ International