Uncategorised | ASSITEJ International

Uncategorised

In memoriam: Valeria Frabetti

A ASSITEJ CELEBRA A VIDA E O LEGADO EXTRAORDINÁRIO DEIXADO POR VALERIA FRABETTI, EM SEU TRABALHO PARA CRIANÇAS E JOVENS….
ASSITEJ International, Uncategorised

ASSITEJ Revista 2020

Há pouco mais de um ano, em abril de 2019, o Comitê Executivo se reuniu em Montevidéu, Uruguai e começamos…
Ernie Nolan
Executive Committee

Sentir-se conectado quando distanciar-se é imperativo

Unprecedented. Unheard-of. Extraordinary. These are just a few of the words that have been used to describe the past few weeks, but I would use another word… BUSY!

Por Ernie Nolan, membro do Comitê Executivo Sem precedentes. Desconhecido. Extraordinário. Estas são apenas algumas das palavras que vem sendo usadas…
Uncategorised

Adiamento do 20º Congresso Mundial da ASSITEJ e Festival de Artes Cênicas / MIRAI 2020

Gostaríamos de expressar nossa solidariedade a todos aqueles que sofrem com o novo coronavírus e a todos aqueles ao redor…
Yvette Hardie
President

Compaixão e empatia

Since we launched our World Day of Theatre for Children and Young People campaign, which leads up to the 20th March, with the slogan #Takeachildtothetheatre, much has changed. For many children in many parts of the world it is not practical, possible or advised to take children to the theatre, and many children will be spending days indoors, shuttered away in their own homes, without opportunities for connection or for stimulation beyond what the television can provide.

Por Yvette Hardie, presidente da ASSITEJ Desde que lançamos nossa campanha do Dia Mundial do Teatro para Crianças e Jovens,…
Sue Giles
Vice President

Rumo ao desconhecido…

Towards the Unknown… the overarching theme for ASSITEJ for the current three-year term is ringing very true at this moment in the world.
In May we have our 20th World Congress in Tokyo in Japan and The ASSITEJ Japan team is working day and night to make this an occasion to remember; the first ever Congress in Japan and the Mirai Festival the biggest gathering of TYA work ever to be presented to the Japanese people.
This plan has become a hope rather than a certainty.

Rumo ao desconhecido… o tema abrangente proposto pela ASSITEJ para o presente período de três anos soa muito verdadeiro neste…
Uncategorised

Em direção a uma representação positiva da migração

Em direção a uma representação positiva da migração Autor: Niroshini Thambar* Tradução para o português: Viviane Rosa Juguero A representação…

In memoriam: Valeria Frabetti

29 Agosto 2020 14 h 32 min

By: admin

No responses

A ASSITEJ CELEBRA A VIDA E O LEGADO EXTRAORDINÁRIO DEIXADO POR VALERIA FRABETTI, EM SEU TRABALHO PARA CRIANÇAS E JOVENS.... Read more →

A ASSITEJ CELEBRA A VIDA E O LEGADO EXTRAORDINÁRIO DEIXADO POR VALERIA FRABETTI, EM SEU TRABALHO PARA CRIANÇAS E JOVENS. FOI SOB SUA DIREÇÃO ARTÍSTICA QUE O LA BARACCA FOI VENCEDOR DO PRÊMIO ASSITEJ DE EXCELÊNCIA ARTÍSTICA EM 2008, NO 16º CONGRESSO MUNDIAL DE ADELAIDE, AUSTRÁLIA.
PEDIMOS AO NOSSO TESOUREIRO, ROBERTO FRABETTI, PARA RESUMIR SUA VIDA E TRABALHO, COMO SÓ ELE PODE FAZER…
DESEJAMOS A ELE, À SUA FAMÍLIA E A TODA A FAMÍLIA LA BARACCA TODA FORÇA NESTE MOMENTO DE PERDA.

Em agosto deste ano, Valeria Frabetti nos deixou.

Mulher e artista de teatro para a infância e juventude, da cena italiana e internacional, foi uma das fundadoras do La Baracca, de Bolonha, do qual foi Diretora Artística até 2015.

Sob sua direção artística, o La Baracca recebeu o Prêmio ASSITEJ de Excelência Artística 2008 pelo projeto “0-3 anos. Teatro para os primeiros anos”, no Congresso de Adelaide.

Valeria foi autora, atriz e diretora de diversas produções de teatro e dança para crianças e jovens, desde a infância até a adolescência, sempre afirmando, por meio de seu trabalho, artístico o direito das crianças e jovens a serem amados e respeitados pelo que são – com 1, 8 ou 13 anos.

Uma direção artística pautada pela sua grande curiosidade, aberta a colaborações, atenta às características dos diferentes artistas e às diferentes linguagens, sempre disposta a dar espaço à criatividade dos jovens artistas. Foi assim que Valeria permitiu ao Centro de Teatro Infantil e Juvenil de Bolonha, primeiro sediado no Teatro Sanleonardo e depois no Testoni Ragazzi, ser um verdadeiro espaço de investigação e experimentação, capaz de se renovar continuamente em conteúdos e gerações.

Esta forma “aberta” com que concebeu a direção artística permitiu ao La Baracca construir uma relação muito sólida com Bolonha, mas também tornou Bolonha um local conhecido por muitos artistas de todo o mundo.

Ela dirigiu facilitando processos, dando espaço e apoiando caminhos criativos, sejam eles ideias de produção ou grandes projetos de pesquisa, artísticas, educacionais e culturais, como a rede Small Size.

Graças a tudo isso o La Baracca foi agraciado com o Prêmio ASSITEJ e, acima de tudo, a Small Size pode nascer e encontrar seu próprio caminho.

Gostava de se definir como “curiosa”, no seu duplo sentido: ávida por saber, mas também “extravagante”.

Por isso fez coexistir o seu ser médico com o seu ser artista.

Uma síntese que a levou a se lançar com paixão na aventura da Arte e Salute Ragazzi (Arte & Saúde para o teatro para a infância e juventude) desde 2010, quando já sabia do seu câncer. Por dez anos, ela supervisionou a criação e o desenvolvimento de uma companhia de teatro infantil, composta exclusivamente por atrizes e atores afetados por transtornos psiquiátricos.

Com eles criou peças de grande força e elegância, apresentadas todos os anos ao público infantil da cidade.

Após 10 anos lutando contra o câncer, sempre orgulhosa, de cabeça erguida, Valéria decidiu que era hora de ir.

Valeria foi uma grande mulher que viveu sonhando com um mundo de grandes mulheres. Grande em sonhos e esperanças, certamente não em poder ou vaidade, características que nunca a tocaram.

Ela foi ótima em sempre afirmar, sem ambiguidades, o direito de ser o que ela queria ser.

Em sua vida, como médica e como artista, continuou a abrir portas, para os outros e para si mesma, criando e oferecendo oportunidades. Sem medo de mostrar a sua intransigência, o seu rigor, mas também o seu entusiasmo irreprimível e a sua curiosidade infinita.

Sempre mostrando o que ela simplesmente era.

Uma livre pensadora, uma divergente absoluta.

Para mim, com orgulho, minha irmã.

Roberto Frabetti, Tesoureiro da ASSITEJ

Categories: Uncategorised
ASSITEJ Revista 2020

23 Julho 2020 12 h 06 min

By: admin

No responses

Há pouco mais de um ano, em abril de 2019, o Comitê Executivo se reuniu em Montevidéu, Uruguai e começamos... Read more →

Please wait while flipbook is loading. For more related info, FAQs and issues please refer to dFlip 3D Flipbook Wordpress Help documentation.

Há pouco mais de um ano, em abril de 2019, o Comitê Executivo se reuniu em Montevidéu, Uruguai e começamos a planejar o 20º Congresso e Festival Mundial da ASSITEJ no Japão, em maio de 2020. Com a equipe japonesa, discutimos cronogramas, convocatórias para apresentações, simpósios, workshops e a chamada para a revista. Discutimos um plano de trabalho e como a Assembleia Geral da ASSITEJ e o Encontro Artístico poderiam se encaixar no Festival MIRAI. Começamos a pensar em comunicação e promoção. Como destacar as redes e o programa Next Generation. Analisamos a quantidade de dias, as etapas de registro e os preços dos ingressos. A equipe japonesa começou a trabalhar em propostas de subvenções e a reservar locais e hotéis.

Todos os assuntos acima, e outros mais, continuaram no Encontro Artístico da ASSITEJ em Kristiansand em setembro e na Reunião do Comitê Executivo da ASSITEJ em Quimper, França, em dezembro. Em Quimper, os artigos da revista foram selecionados e editados, e preparados para serem enviados ao Japão para tradução. A seleção final de apresentações, simpósios e oficinas foi discutida e foram propostos horários.

Em resumo, estávamos todos entusiasmados em nos encontrar em maio em Tóquio.

Precisávamos de uma “mini” reunião do Comitê Executivo no final de fevereiro. Em Bolonha, Itália. Um dia antes de nos encontrarmos lá, o norte da Itália foi fechado e a reunião foi transferida para Frankfurt. Sete de nós nos encontramos em uma casa nos subúrbios e passamos cinco dias juntos. Chamadas de Zoom e Skype foram organizadas. Cenários foram discutidos. Foram feitos planos de contingência: Plano A, Plano B, Plano C, Plano D. Nossas esperanças ainda eram grandes; certamente isso passaria, o financiamento chegaria, a vida voltaria ao normal.

Uma semana depois que todos voltamos para casa, tivemos uma reunião do Comitê Executivo pelo Zoom, em seis continentes e dezesseis fusos horários. E uma outra. E uma outra. E então ficou claro, tínhamos que adiar.

E assim teremos nosso Festival e Congresso Mundial ASSITEJ em março de 2021, no Japão, e estamos trabalhando duro agora, virtualmente, para ajustar e adaptar e fazer acontecer.

Mas a revista, a revista estava praticamente pronta! Com artigos todos voltados para o começo da jornada, para o desconhecido. Pré-Covid-2019. Mas ainda relevante de várias maneiras e, se nada mais do que isso, uma retrospectiva de como imaginávamos o futuro.

Por isso, oferecemos a você, membros ASSITEJ, esta revista on-line, neste momento, por ocasião do Festival e Congresso ASSITEJ, que aconteceria agora e que acontecerá mais tarde. Em março de 2021, no Japão, uma cópia impressa estará esperando por você. Não será o mesmo; abordaremos como nossa jornada começa após o Covid-19. Não sabemos como isso será, e como o conteúdo da revista ASSITEJ será adaptado, alterado, aumentado – é muito cedo para sabermos disso.

Entretanto, esperamos que você aproveite essa versão e aplaudimos e agradecemos aos colaboradores desta revista e a todas as pessoas que trabalharam tanto para tornar possível sua publicação.

Manon van de Water,
Seok-hong Kim, François Fogel, Tatiana Bobrova

Tradução: Cleiton Echeveste (CBTIJ/ASSITEJ Brasil)

Categories: ASSITEJ International, Uncategorised
Sentir-se conectado quando distanciar-se é imperativo

8 Abril 2020 22 h 44 min

By: Louis Valente

No responses

Por Ernie Nolan, membro do Comitê Executivo Sem precedentes. Desconhecido. Extraordinário. Estas são apenas algumas das palavras que vem sendo usadas... Read more →

Por Ernie Nolan, membro do Comitê Executivo

Sem precedentes. Desconhecido. Extraordinário. Estas são apenas algumas das palavras que vem sendo usadas para descrever as últimas semanas, mas eu usaria ainda outra… OCUPADO! Como eu tenho exercitado estar
“seguro em casa”, parece que sempre há algo a fazer para ajudar minha companhia a passar por este momento tão difícil. Vendo meu Facebook enquanto tomo o café da manhã, não consigo me relacionar com aqueles que escrevem sobre estarem entediados em casa. Para aqueles de nós que dirigem companhias de teatro, parece que o trabalho nunca acaba e decisões cruciais para nossa sobrevivência precisam ser tomadas todos os dias.
Uma colega minha com experiência em Gerenciamento de Desastres recentemente enviou uma mensagem com sugestões sobre como exercer liderança durante estes tempos difíceis. “Reúna, consolide e esclareça
informações”, foi sua primeira recomendação. “Passe algum tempo escutando”, foi o segundo. Seus conselhos certamente se mostraram úteis. Seja conversando com a equipe, apresentando relatos à diretoria ou mostrando empatia com os colegas, a comunicação nunca foi tão necessária e importante.
Sou apenas eu ou parece que agora, mais do que nunca, existem mais plataformas para nos comunicarmos e nos encontrarmos? Seja o Zoom, Teams, Google Hangout, GoToMeeting, RingCentral e o bom e velho FaceTime, essas são apenas as opções de negócios, sem mencionar o SnapChat, Marco Polo,
e House Party.
Uma das coisas positivas deste momento complicado é a maneira como minha comunicação profissional inspirou minha comunicação pessoal. Dentro do isolamento, tenho a sorte de ter me reconectado com amigos em todo o país e no mundo. Nunca foi tão fácil e tão necessário. (Especialmente depois que eu compreendi os vários fusos horários.) De fato, toda segunda-feira à tardinha, consigo me afastar da minha mesa e parar de trabalhar para participar de um “Happy Hour” através do Zoom, com outros quatro amigos do ASSITEJ. Há muita escuta (e risadas) durante estes encontros. Eles também são uma excelente oportunidade para explorar o terceiro e último ponto compartilhado por minha colega em Gerenciamento de Desastres: “Presuma que ninguém está vivenciando as atuais circunstâncias da mesma forma que você está.”
Os relatos e atualizações que você vai ler de outros centros da ASSITEJ também seguem os princípios que descrevi acima. Espero que você dedique algum tempo à leitura destas múltiplas perspectivas e sinta-se conectado quando distanciar-se é imperativo.

Categories: Uncategorised
Adiamento do 20º Congresso Mundial da ASSITEJ e Festival de Artes Cênicas / MIRAI 2020

31 Março 2020 13 h 19 min

By: Louis Valente

No responses

Gostaríamos de expressar nossa solidariedade a todos aqueles que sofrem com o novo coronavírus e a todos aqueles ao redor... Read more →

Gostaríamos de expressar nossa solidariedade a todos aqueles que sofrem com o novo coronavírus e a todos aqueles ao redor do mundo cujas vidas foram afetadas pela propagação da infecção.

Vínhamos nos preparando para o 20º Congresso Mundial da ASSITEJ, marcado para maio. No entanto, devido à disseminação do coronavírus em muitos países e às medidas como a proibição de viagens e a suspensão de vistos, tornou-se difícil para participantes como companhias de teatro e pesquisadores de todo o mundo viajarem para o Japão. Em uma situação em que a participação global é fisicamente impossível, não temos escolha a não ser determinar que também será impossível realizar o evento conforme programado de 14 a 24 de maio de 2020.

A ASSITEJ Internacional e o ASSITEJ Japão vem discutindo o assunto continuamente, com atenção à rápidas mudanças da situação no Japão e no mundo. Acreditamos profundamente que o evento tem grande importância. Estamos convencidos de que ele será uma grande e rara oportunidade de conhecer as fascinantes produções das companhias convidadas de todo o mundo, junto com outros públicos, e o sentimento de ultrapassar as fronteiras culturais. No entanto, a ameaça do coronavírus, que evoluiu para uma pandemia global, está muito além do que podemos imaginar e responder. Sob essas circunstâncias, o que mais importa é a saúde e a segurança de todos.

Assim, declaramos aqui que o 20º Congresso Mundial da ASSITEJ e o Festival de Artes Cênicas / MIRAI serão inevitavelmente adiados, provavelmente para a segunda quinzena de março de 2021.

Vale salientar que isso significa que todas as seguintes programações do evento também estão sendo adiadas para esta data:

– Programação principal do festival

– Programação do Festival Fringe

– Congresso Mundial da ASSITEJ (Assembleia Geral e Encontro Artístico)

– Programa Next Generation

– Conferência da ITYARN

– Cerimônias dos Prêmios ASSITEJ

– Todos os eventos relacionados às várias redes ASSITEJ

– Outros Simpósios, Seminários e Workshops programados

Estamos preocupados que a geração mais jovem, que deveria ter sido a figura principal do Congresso Mundial, tenha sido privada do prazer do acesso a produções artísticas e desconectada de outras pessoas. Em momentos como este, precisamos do poder da cultura e da arte para a sociedade e as crianças.

Esperamos que a pandemia do novo coronavírus diminua o mais rápido possível e que o tempo para que as pessoas se encontrem presencialmente e confraternizem juntos retorne em breve para nós. Até lá, adiaremos o Congresso e o Festival e faremos os preparativos para compartilhar com você a alegria das artes e da cultura novamente, no momento e local apropriados.

Gostaríamos de pedir a todos que colaboraram até agora que aceitem a decisão que tomamos e continuem a cooperar para a realização do Congresso.

Esperamos vê-los no Japão em março de 2021.

Yvette Hardie, Presidente da ASSITEJ Internacional

Katsunari Morita, Presidente da ASSITEJ Japão

(Tradução: Cleiton Echeveste)

Categories: Uncategorised

In memoriam: Valeria Frabetti

ASSITEJ Revista 2020

Sentir-se conectado quando distanciar-se é imperativo

Adiamento do 20º Congresso Mundial da ASSITEJ e Festival de Artes Cênicas / MIRAI 2020

Compaixão e empatia

Rumo ao desconhecido…

Em direção a uma representação positiva da migração